Khahali Khuzd re Khafeleki Tûm

It’s been unreasonably hot of late (maximums hovering around 40° for the last three days), which means that I’ve found it rather difficult to sleep. I’ve tried what I often do under such circumstances which is to stay up watching weird, late night TV until I can barely form a coherent thought (La Brea seems interesting, at least when horribly sleep deprived) then crawl into bed in the hopes of passing out, but it never actually works, so I’ve spent much of the last few nights tossing and turning while my brain whirls away like a merry-go-round with a broken speed governor.

(Do merry-go-rounds have speed governors? Is a speed governor even a thing? You can tell I’m not all here can’t you?)

Anyway, as I was writing in mental and physical torment last night my brain spat up a really silly idea, which was to attempt a translation of everyone’s favourite Dwarf song – Diggy Diggy Hole – into Khuzdul, the language of J. R. R. Tolkien’s Dwarves.

What do you mean you don’t know Diggy Diggy Hole?! What have you been doing with your life?! Here’s Wind Rose’s version to get you up to speed.

Anyhoo, translating it isn’t quite as crazy as it seems because we don’t really know a lot about Khuzdul words and grammar – which gives me plenty of scope to just make things up!

So I looked up what scraps of the language we actually have, and threw in the Neo-Khuzdul lyrics of The Bridge of Khazad-dûm from the Lord of the Rings soundtrack which helpfully provides a basic grammar and a number of words found in Diggy Diggy Hole despite being wildly different in tone.

And here it is! The first verse and chorus of Diggy Diggy Hole translated into what we might call Neo-Neo-Khuzdul…


FELEKA TÛM

Gûza mêngalaribarâ!
Mênfelakarâ khul!
Mêntakarâ felak lamâ!
Mênorodalarâ khul!
Mâsalani buzra zar
Mak tabandi bazanar
Gilim samil, zigil, nim
Abilul sanzigil bin
!

Mâbala ni buzra
Kûman taranasha mâ
Mâzikada ni aznân
Suruk ni kathalamâ
Paragul kurdumâ
Sanbaragul bishkumâ!
Feleka tamahaldi rûza
Mênorodalarâ gûza!

Khahali Khuzd
Ra khafeleki tûm!
Khafeleki tûm!
Khafeleki tûm!

Khahali Khuzd
Ra khafeleki tûm!
Khafeleki tûm!
Feleka tûm!


Translated back to English…

DIGGING A HALL

Brothers you will rejoice!
Dig with me!
Use our tools and voices!
Sing with me!
Deeper and deeper we go,
No one knows what lies beneath,
Shining gems, silver, gold,
Mithril hidden deep
!

We were born underground,
Nourished by stone,
We grew in the dark,
Secure in our mountain stronghold,
Our skin is iron,
Our bones are steel,
Digging makes us free,
Brothers sing with me!

I am a Dwarf,
And I’m digging a hall,
I’m digging a hall,
I’m digging a hall,

I am a Dwarf,
And I’m digging a hall,
I’m digging a hall,
Digging a hall,


And finally for those who care about such things, a line by line gloss…

Gûza mêngalaribarâ
all-brothers you-celebrate-imperative
Brothers you will rejoice!

Mênfelakarâ khul
you-delve-imperative me-with
Dig with me!

Mêntakarâ felak lamâ
you-use-imperative tool voices-our
Use our tools and voices!

Mênorodalarâ khul
you-sing-imperative me-with
Sing with me!

Mâsalani buzra zar
We-descend-are deeps more
We go deeper and deeper

Mak tabandi bazanar
No-one it-know-are below-things
No one know what lies below

Gilim samil, zigil, nim
Shining gems, silver, gold
Shining gems, silver, gold

Abilul sanzigil bin
hidden true-silver beneath
Mithril hidden below

Mâbala ni buzra
we-born-were in deeps
We were born underground

Kûman taranasha mâ
stone it-nourish-did us
Nourished by stone

Mâzikada ni aznân
we-grow-did in darkness
We grew in the dark

Suruk ni kathalamâ
secure in mountain-stronghold-our
Secure in our mountain stronghold

Paragul kurdumâ
iron-of skin-our
Our skin is iron

Sanbaragul bishkumâ
true-iron skeletons-our
Our bones are steel

Feleka tamahaldi rûza
To-dig it-create-does freedom
Digging creates freedom

Mênorodalarâ gûza!
you-sing-imperative all-brothers
All brothers sing!

Khahali Khuzd
me-be-am dwarf
I am a dwarf

Ra khafeleki tûm
and me-dig-am underground-hall
And I’m digging a hall

Khafeleki tûm
me-dig-am underground-hall
I’m digging a hall

Khafeleki tûm
me-dig-am underground-hall
I’m digging a hall

Khahali Khuzd
me-be-am dwarf
I am a dwarf

Ra khafeleki tûm
and me-dig-am underground-hall
And I’m digging a hall

Khafeleki tûm
me-dig-am underground-hall
I’m digging a hall

Feleka tûm
to-dig underground-hall
To dig a hall


So there you go. I’m done for the day. Mênmahaldarâ lara! (make your own entertainment)

Tiffany in Gilead

For years now there’s been a post rattling around in my head on the subject of how both literalist American fundamentalists and angry American atheists suffer from a complete misunderstanding of what the Bible actually is, but I can never seem to find the time to write it up. It’s very interesting and includes unicorns, so keep an eye out for it. In the meantime though I’ve been thinking about the particular instance of the Tiffany Problem as found in the historical books of the Old Testament.

(You don’t know about the Tiffany Problem? Put briefly it’s that there are things that are actually really, really old, but which seem so modern that if you include them in a historical work it looks like a mistake. Like the name “Tiffany” which dates from the 12th century, but would completely freak people out if used in a film about, say, Henry VIII.)

Western society (for better or worse) has been massively influenced by the Bible, and as a result a lot of names we assume are perfectly ordinary, modern names are actually taken from it. This means that if you’re reading one of the Old Testament history books (which you should – they’re filled with enough bizarre events, weird claims and insane, gory violence to put Game of Thrones to shame) you get this exhilarating mental whiplash effect…

…And so KING GABILGATHOL did marry the eldest daughter of JERABOSOPHAT, “abigail”, and she bore unto him a son he named IGLISHAMEK for he was like unto the thunder of the mountains, and IGLISHAMEK was blessed by the HIGH PRIEST ZIRAK-ZIGIL and the Prophet “nathan”

Seriously, there’s a prophet named “Nathan” in there, which is the kind of name you’d usually associate with a guy who spends all his spare time playing darts down the pub.

Anyway, that’s all I had to say.

Warhammer 40,000 Map Icons v6.0

Being the tragic geek that I am, I spent several months last year coding up an interactive map of the Warhammer 40,000 galaxy. What I came up with worked beautifully in Firefox on my fairly grunty, fairly new computer, but like an absolute dog with any other setup, so I’ve had no choice but to go back and start over from scratch – a prospect so disheartening that it will be many, many months before I can bring myself to look at it again, if ever.

The upside of this failed project however is that I ended up doing a complete revision of my Warhammer 40,000 map icons. And when I say complete revision I mean a radical change in the way they’re organised. So radical in fact that I’ve decided to leave version 5.0 available in this post for those who might prefer them, while making the new version available here.

The major changes in version 6.0 include…

Separation of Environment, Class and Affiliation: There are now separate sets of icons for the environment of a planet, how it’s categorised by the Imperium (ie: what ‘Class’ it is), and who controls it.

Consistent Colours: Each major faction now has a consistent colour scheme rather than the previous hodge-podge, so it’s easier to see who controls what at a glance.

Consistent Shapes: The sizes and shapes of icons are standardised rather than being all over the place with bits sticking out the sides.

Meaningful Shapes: Five different icons shapes are provided to represent planets/moons, space stations, dwarf planets/asteroids, fields/swarms and fleets/ships.

I’ve also added sub-faction specific icons so you can differentiate between (for example) Biel-Tan Eldar and Iyanden Eldar, or Mephrit Necrons and Sekemtar Necrons, should that be your idea of a morally acceptable good time.

I present the icons here in three formats

SVG Version  This is the version to use if you know what you’re doing with Vector graphics. If you’re making your map in a vector editor such as Illustrator or Inkscape this is the superior option. If you’re not, then one of the PNG versions will probably be more convenient.
DOWNLOAD

White PNG – An export of the Icons on a flat white background.
DOWNLOAD

Black PNG – An export of the Icons on a flat black background with a white glow effect.
DOWNLOAD

I should probably add a transparent PNG version, shouldn’t I? Maybe tonight…

Anyway, share and enjoy!

Jerusalem, 34 AD

Peter: Well, it’s been almost a year now and it looks like Jesus isn’t coming back any time soon, so I guess I’m in charge?

Paul: I think you’ll find I’m the one in charge!

Peter: Who are you!?

Phillip: He’s that Saul bastard who’s been…

Paul: I’m Paul, and Jesus put me in charge!

Peter: When?!

Paul: Last week.

Peter: Last week!? Our Lord has been gone for months!

Paul: He appeared to me in a vision on the road to Damascus.

Peter: A vision? Seriously? And what did this ‘vision’ say to you?

Paul: That I was in charge.

Paul: And also that you were a bitch.

Peter: Why you..!

John of Patmos: I saw Jesus too!

Peter: What…?

Paul: Who…?

John of Patmos: He was a lamb! And he had horns! And eyes – lots of eyes! And swords for teeth! And there was a dragon with seven heads and more horns! And there were living creatures! And four guys on different coloured horses and a woman standing on the moon and a harlot and then everyone had to run and hide in caves because all the water was poison and there were grasshoppers with human heads and a mountain fell out of the sky and the sky went away and there were angels blowing horns and did I mention the grasshoppers because they had human heads and scorpion tails and all the stars fell down and…

The Inner Life of the Star Wars Fan circa 1981

I’m currently engaged in a major clean out of my apartment to make it suitable for visits by human beings who aren’t absent minded hoarders. This has resulted in the turning up all kinds of treasures that I knew were in here somewhere but hadn’t actually seen for going on 20 years – one of which is the April 1981 issue of Fantastic Films: The Magazine of Imaginative Media.

If you’re a Star Wars fan you will realise that this date is signifigant, as it falls after the release of The Empire Strikes Back, but before the release of Return of the Jedi. This means that the sci-fi fans of the era were dealing with a number of epic cliff hangers – Han and Leia have confessed their love, Han has been frozen in Carbonite and taken away by the mysterious Boba Fett, Vader has made the spectacular claim of being Luke’s father, and there’s a mysterious ‘other’ who may save the day if Luke fails.

Of course we know the outcome to all of these. Han and Leia get together, Luke rescues Han, Boba Fett is just this guy, Vader actually is Luke’s father, and the other is Leia, who is actually Luke’s sister. But fans in 1981 knew none of this, so rumours, theories and speculation abounded.

The World Wide Web being 12 years in the future, the main place that these theories were discussed were in the articles and letters pages sci-fi magazines. And the letters page of Fantastic Films Vol 3 Number 8 contains a doozie of a letter penned by one Mary Jean Holmes of Milwaukee Wisconsin, responding to an earlier article speculating on how the Star Wars saga would conclude. It’s a fascinating look at the state of the fandom in between the movies, so I’ve decided to transcribe it here.

(I am doing this completely without permission and will happily remove the letter if anyone involved with it objects)


EMPIRICAL SPECULATION
Mary Jean Holmes
Milwaukee, Wisconsin
Fantastic Films, Vol 3, Number 8, April 1981

Recently, I read Bill Hayes’ article speculating upon possible turns of plot in the upcoming Revenge of the Jedi 1, and had several strong reactions. Although I find his idea of Boba Fett working as an agent in [sic] behalf of the supposedly defunct Jedi intriguing (somehow, one lone knight wouldn’t seem enough to warrant calling an entire film Revenge of the Jedi), I also find some of Master Hayes’ arguments or speculations don’t hold proverbial water.

First off, if he’s going to bother to use quotes at all, he should get them and their sources right. The reference he makes to slavery is from Brian Daley (not Davey)’s Han Solo’s Revenge, not Han Solo at Star (not World)’s End.

The business about Jesus Christ clones is utterly ridiculous, as well as inapplicable to the SW universe. It’s a galaxy far, far away, remember? I’m quite tired of hearing stuff about Christ-figures in various stories. Granted, Ben-Kenobi might be Christ-like, but a Jesus clone he is not. (Jesus Eugenics Development Institute!2 Really!)

There is also the thought that “Obi-wan Kenobi” translated from (I believe) Japanese means more or less “The One with the force” to consider3.

Actually, musing over the idea of Boba Fett as the Other, I came up with a radically different conclusion.

If Fett really has been chasing around the galaxy, pursuing and supposedly destroying Jedi, but in reality collecting them at some undisclosed location for future use, I might buy the assumption. There is support, remember, Vader turned quite pointedly to Fett and said, “No disintegration.”4 Obviously, the man has a reputation for vaporizing his quarry. Perhaps he has been pretending to do so in order to keep them alive.

There seems to be no contradictions to this, except for two fairly minor items: 1.) The Wookiee scalps , which might be fakes he carries around to keep nosy people from looking too closely at him. 2.) The fact that he attempted to shoot Chewie in the carbon freezing room. You can argue off the shot at Luke as a warning, but we don’t know that he was thinking only of warning Chewie. Granted, Vader did stop him, which, if he is conversant with the Force, he might have predicted. Or perhaps he isn’t interested in either Chewie or Leia. But the fact that he tried is a touch disconcerting, especially if you accept the theory that Fett is a good guy working in disguise.5

Even so, one wonders what the blazes he’d want with Han, other than a legitimate bounty to keep the Jedi farm going.

There are theories running around that postulate Han as the Other, arguments with considerable support (if there’s really no such thing as luck, what’s been keeping him alive? Leia might have received Luke’s thought, but how did Han manage to find one half-frozen person in all that wasteland with a malfunctioning sensor? Things like that.) Oddly, we found that the two suppositions don’t necessarily negate one another; to a point, they are mutually supportive. The Other Hope, after all, doesn’t have to be a single person. No one ever said that it was.

But the notion of Fett as Luke’s father is one I simply can’t buy. I’d sooner believe Vader.6 The thought of Luke as a clone is interesting; it manages to keep all the projected tales within the collective title “The Adventures of Luke Skywalker”.7 But how many would there be running around the galaxy? There is support in Luke’s case in novelization of Star Wars: “. . . piloting and navigation aren’t hereditary, but a number of things that can combine to make a good small-ship pilot are. Those you may have inherited. Still, even a duck has to be taught to swim.” Of course, if such things are hereditary, one might wonder if that means Han is a Skywalker progeny as well . . . but that’s off the subject.

The Millennium Falcon was made by the Jedi, huh? That’s a cute idea and obliquely supportable. The business of comparing the word “millennium” and the thousand generation dominancy [sic] of Jedi in the Republic never occurred to me before; the response to Solo’s “You mean you’ve never heard of the Millennium Falcon?” (“Kenobi appeared amused”) did. There’s also Threepio’s complaint in TESB: “I don’t know where your ship learned to communicate, but it has the most peculiar dialect,” which lends certain credence to odd beginnings for the smuggling ship.

One wonders, however, that if the Falcon was just as fast when Lando owned her as she is now, why Han would lie about having modified her. A boast, perhaps, but one that could easily be caught by their mutual cohorts. A friend suggests the notion that, if she were originally of Jedi-construct, it was another manifestation of the Force (perhaps manipulated by Solo himself, unconsciously) that he merely repaired damage done to her by previous owners. In other words, he simply put it back the way it was supposed to be.

I’ve joked since first reading TESB8 that Jabba would prop up the frozen Han in a corner of his office as a warning to any future employees who might consider welching out on debts9. I’ve never considered it more that a joke. I won’t be the least bit surprised if Han and Boba never make it to Tatooine; it would seem a bit too easy, plot-wise, if Chewie and Co. have no trouble in locating their frozen friend.

Also: Where does Mr. Hayes get this “pirate fleet” nonsense from? From all indications, Jabba employed independent pilots to smuggle for him, not a full-fledged fleet. Any pirate in his right mind would be leery of running in too large a pack; there may be safety in numbers, but the bigger the target, the easier it is to find and hit. Not only that: Han may really be a soft touch, an idealist at heart, but I sincerely doubt that many of Jabba’s cohorts are. The notion of them working in and as a formal government seems not only absurd, but highly unlikely . How many criminals can turn over new leaves so suddenly?10

So Luke hasn’t been offered anything he wants by the Dark Side, eh? Bantha droppings! He most certainly has: revenge, a means of getting back at Vader for what he’s done to him, his family, and his friends. “Don’t give in to hate,” Ben warned. He knew, undoubtedly, that the temptation for Luke to use the Force for vengeance would be great. It still is at the end of TESB. He not only has the deaths of his family and Ben to get restitution for, but the torture of his friends and the possible death of one as well. I admit that he may still want Leia11, but he didn’t seem quite as crushed as Mr. Hayes thinks. “He understood what she was feeling . . .” The disappointment is obvious. The sadness is evident. But the key is that he understood. I find this apparent maturity most important since, by his ability to handle this personal loss, Luke displays that he has, indeed, grown and learned. In losing to Vader, he learned to accept failure, and also realized that he cannot allow it to keep him from pursuing his initial goals. That same maturity might also keep him from pressing a potential romance with Leia. I would like to think that Leia is stubborn enough to remain firm in her choice, now that it’s been made; I would also like to think that Luke’s relationship with Han was sufficiently close to keep him from actually interfering with Leia’s freely made choice.12

Besides, if Luke really wanted Leia13, and really wanted her to love him14, mightn’t it be easiest if he just went about convincing her that Han is dead?

Oh, well. It’s all speculation. I’ve heard more pet ideas on the subject than I care to count. Only time and George Lucas will tell; in this I fully agree with Mr. Hayes: Three years is too long.

Notes
1: Revenge of the Jedi was the original name for epis0ode 6 before George Lucas decided that revenge was an unsuitable motivation for a Jedi
2: Jesus Eugenics Development Institute = JEDI, get it?
3: This was an apparently a common rumour but is untrue. “Obi-wan Kenobi” could perhaps be understood as “Sash-woof Sword-Sash” in very bad Japanese.
4: Actually “No disintegrations“, but potato potahto.
5: Spoiler – he’s not
6: Yeah, follow that instinct…
7: The novelisation of Episode IV was originally published as Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker. It was released in 1976, several months before the movie and credited to George Lucas, although it was actually ghost-written by Alan Dean Foster.
8: The novelisation of The Empire Strikes Back by Donald F. Glut was released in 1980, a month or so before the premiere of the film.
9: Oddly prescient there…
10: It would be fascinating to know what Bill Hayes was proposing here. Jabba running a pirate fleet who turn into a government?
11: Pull up! Pull up!
12: Man was that section rough, knowing what we know.
13: Stop it!!
14: I said STOP!!


So there we have it! Obi-wan as a clone of Jesus, Boba Fett collecting Jedi, the Millennium Falcon as a secret Jedi super-ship and more uncomfortable speculation about Luke and Leia than you can poke a banjo at. Fascinating stuff, and a very nice use of colons and semi-colons, the likes of which is rarely seen in this fallen age. May the Force be with you!

Close Bitnami banner
Bitnami